domenica 24 giugno 2012

Da Rosebud.com "Oh Lord it's to hard to..." Per gentile concessione.

Oh Lord it's hard to be humble
when you're perfect in every way.
I can't wait to look in the mirror
cause I get better looking each day.

To know me is to love me
I must be a hell of a man.
Oh Lord it's hard to be humble
but I'm doing the best that I can.

I used to have a girlfriend
but she just couldn't compete
with all of these love starved women
who keep clamoring at my feet.

Well I prob'ly could find me another
but I guess they're all in awe of me.
Who cares, I never get lonesome
cause I treasure my own company.

Oh Lord it's hard to be humble
when you're perfect in every way,
I can't wait to look in the mirror
cause I get better looking each day
To know me is to love me
I must be a hell of a man.

Oh Lord it's hard to be humble
but I'm doing the best that I can.
I guess you could say I'm a loner,
a cowboy outlaw tough and proud.
I could have lots of friends if I want to
but then I wouldn't stand out from the crowd.
Some folks say that I'm egotistical.
Hell, I don't even know what that means.
I guess it has something to do with the way that I
fill out my skin tight blue jeans.
Oh Lord it's hard to be humble
when you're perfect in every way,
I can't wait to look in the mirror
cause I get better looking each day
To know me is to love me
I must be a hell of a man.
Oh Lord it's hard to be humble
but I'm doing the best that I can.
We're doing the best that we can

(by Mac Davis)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 
Oh Signore è difficile essere umili… Oh Signore è difficile essere umili Quando si è perfetti in ogni maniera Non vedo l’ora di rimirarmi allo specchio Divento più bello dalla mattina alla sera Conoscermi è amarmi Debbo essere un uomo un colosso Oh Signore è difficile essere umili Sto facendo quello che posso. Avevo una ragazza Ma proprio non reggeva il confronto con me Con tutte queste donne in cerca d’amore E che strepitano ai miei pie’. Certo potrei trovarmene un’altra Ma tutte hanno soggezione Ecchisenefrega non mi sento mai solo Mi tengo compagnia senza esitazione Oh Signore è difficile essere umili Quando si è perfetti in ogni maniera Non vedo l’ora di rimirarmi allo specchio Divento più bello dalla mattina alla sera Conoscermi è amarmi Debbo essere un uomo un colosso Oh Signore è difficile essere umili Sto facendo quello che posso. Lo so potreste dire che sono un solitario Un cowboy fuorilegge duro e borioso. Potrei avere tanti amici se solo volessi Ma non emergerei tra la folla orgoglioso. Alcuni dicono che sono egoista. Al diavolo, non so neppure che vuol dire Credo abbia a che fare con il modo in cui Quei jeans attillati mi vestono da morire Oh Signore è difficile essere umili Quando si è perfetti in ogni maniera Non vedo l’ora di rimirarmi allo specchio Divento più bello dalla mattina alla sera Conoscermi è amarmi Debbo essere un uomo un colosso Oh Signore è difficile essere umili Sto facendo quello che posso. Stiamo facendo il meglio che possiamo. (libera traduzione italiana di Rina Brundu)  

Nessun commento:

BENVENUTO
....a te lettore che passi, ricorda che le parole resteranno e ti sopravviveranno, perciò pesale.